The latest edition/translation of Newton's Principia is the result of the work of some of the best scholars on Newton's work from the latter half of the 20th century on.  The additional auxiliary material is useful.  Things put correctly in more modern English also helps.